Il 26 settembre è la data in cui ogni anno, a partire dal 2001, si celebra la Giornata Europea delle Lingue, istituita per iniziativa congiunta del Consiglio d’Europa e della Commissione europea allo scopo di celebrare le diversità linguistiche in Europa e promuovere l’apprendimento delle lingue, con l’obiettivo di incrementare il plurilinguismo e la comprensione interculturale,
In occasione di tale celebrazione, il giorno 28 settembre 2021, dalle ore 17:00 alle ore 18:30, si terrà un incontro dal titolo: DALL’EUROPA ALL’AMERICA LATINA E RITORNO, promosso dal centro di iniziativa europea Centro in Europa e dalla Fondazione Casa America, di Genova, con il patrocinio di ANITI.
Gli interventi saranno presentati e mediati da Carlotta Gualco, direttrice del Centro in Europa, e si articoleranno come segue:
Guendalina Carbonelli, Antenna in Italia della Direzione generale Traduzione, Commissione europea, presenterà la Giornata Europea delle Lingue e parlerà dell’impegno della Commissione europea a favore delle traduzioni;
Il prof. Edoardo Pusillo, del Dipartimento di Lingue e Culture Moderne dell’Università di Genova, si concentrerà sul ruolo delle Università e degli sbocchi professionali legati alla traduzione;
L’attenzione della prof.ssa Amina di Munno, docente dell’Università di Genova e eccellente traduttrice dal portoghese, sarà dedicata in particolare agli influssi culturali delle due lingue parlate sia in Europa che in America Latina, ovvero spagnolo e portoghese.
Infine, la nostra socia Tiziana Tonon, – che “avrà l’onore e il piacere di rappresentare ANITI all’evento” – parlerà di una delle sfide insite nella traduzione editoriale, in cui spesso non è sufficiente tradurre bene un testo per farlo arrivare ai lettori in tutta la sua bellezza, ma occorre anche trovare un modo per rendere nel modo corretto i riferimenti alla cultura di provenienza. La riflessione si fonda sulla propria esperienza di traduttrice del romanzo La legge del Perdono, di Ademir Barbosa Júnior, che sarà a sua volta presente all’incontro.
A conclusione della giornata ci sarà una breve lettura di testi e poesie e un dialogo con i partecipanti.
L’evento si terrà sulla piattaforma Zoom e sarà aperto al pubblico, previa richiesta della password scrivendo a ineuropa@centroineuropa.it oppure a info@casamerica.it.
La partecipazione all’evento darà diritto a 1 CFP Aniti.
